Siron Franco / O acidente césio 137 por [The Cesium-137 accident by] Wladimir Araújo

Depoimento de Wladimir Araújo, morador do Bairro Popular, em Goiânia, sobre o acidente com o césio 137.

Wladimir Araújo, resident of the Bairro Popular, located in Goiânia, talks on his account of the Cesium-137 accident.

Português | English

PORTUGUÊS

Moro na rua 74 em Goiânia, há cem metros do local do acidente do césio, e sou jornalista. Foi quando um aparelho de raio X foi abandonado dentro de uma clínica, na região central de Goiânia, e encontrado por dois catadores de ferro velho. Eles desmontaram, repassaram para outros, o que deixou um rastro de contaminação muito grande, com milhares de pessoas afetadas. Eu, como todos aqui da cidade, estava trabalhando normalmente quando a notícia estourou. Ainda vivíamos o clima do Grande Prêmio de Moto que acabara de acontecer no final de semana. Apesar das quatro mortes e mil e seiscentas pessoas afetadas pelo acidente, eu considero satisfatório o resultado final. Poderia ter sido muito pior, se considerarmos exemplos como o Chernobil. Todo o estigma e desvalorização da região central vai sendo, aos poucos, superado, com o projeto de revitalização do centro. São Paulo demonstrou uma rejeição a tudo oriundo de Goiânia. Ônibus, carros, veículos de transporte em geral estavam sendo riscados. As pessoas, nos hotéis, não conseguiam encontrar lugares para ficar, porque os hoteleiros não aceitavam quem vinha de Goiânia. Então, tudo isso aí deu um estigma enorme, e o Siron começou a trabalhar com a terra local nas suas telas. Ele organizou uma passeata por toda a cidade para mostrar para o povo do país que era apenas uma pequena parte da cidade que tinha sido afetada. Ele contatou pessoas ilustres como Ney Matogrosso, Lucélia Santos, Fernando Gabeira, conhecidos ativistas, e também o goiano Stephan Nercessian, que organizou um show no Rio de Janeiro. Tudo isso para mostrar que não eram tantos assim os problemas que vinham sendo veiculados na imprensa tendo Goiânia como responsável. Siron foi decisivo na aceitação final.

ENGLISH

I live on the street by the name of Rua 74 in the city of Goiânia, 100 meters from the place of the cesium accident, and I am a journalist. It happened when an x-ray device was abandoned inside a clinic, in the central zone of Goiânia, and found by two scrap metal recyclers. They took it apart and passed it along to others, which left a very large path of contamination, with thousands of people affected. Like everyone else here in the city, I was working normally when the news came out. We were still in the climate of the Motorcycle Grand Prix, which had just taken place the weekend before. Despite four deaths and 600 people affected by the accident, I consider the final result restricted. It could have been much worse, if we consider examples like Chernobyl. All the stigma and devaluation of the central zone is gradually being overcome, with the project for the center’s revitalization. São Paulo reacted by rejecting everything coming from Goiânia. Buses, cars, transport vehicles in general were being scratched. At hotels, people could no longer find places to stay, because the hotel management did not accept people from Goiânia. So, all of this resulted in a huge stigma, and Siron began to work with the local soil in his canvases. He organized a march through the entire city to show people all over Brazil that it was only a small part of the city that had been affected. He contacted illustrious people like Ney Matogrosso, Lucélia Santos, Fernando Gabeira, well-known activists, and also Stephan Nercessian, from the state of Goiás, who organized a show in Rio de Janeiro. All of this to show that there were not so many problems as had been reported in the press, pinning them on Goiânia. Siron was decisive for the final acceptance.