Waltercio Caldas / Os aparecimentos [The Appearances]

Leitura de frases de artistas referenciais para a obra de Waltercio Caldas, com interpretações de Elaine Fontana e do próprio artista, ao som do piano de Dante Pignatari. Composição: Erik Satie, Gnossiennes, 1893.

Reading of phrases from reference artists for the work of Waltercio Caldas, with interpretations by Elaine Fontana and the artist himself, and the piano played by Dante Pignatari. Composition: Erik Satie, Gnossiennes, 1893.

Português | English

PORTUGUÊS

Estava o tempo a desimaginar seus olhos, quando a medida sumiu. (Waltercio Caldas)
Eu procuro a semelhança absoluta e não a aparência. (Giacometti)
A arte que não está no presente não será jamais. (Picasso)
É necessário refletir. O olho não é suficiente. (Cézanne)
Eu creio que a arte é a única forma pela qual o homem como tal se manifesta como verdadeiro indivíduo. Somente através dela ele pode superar o estado animal, porque a arte mergulha em regiões onde não dominam nem o tempo nem o espaço. (Duchamp)
O sol jamais vê a sombra. (Leonardo da Vinci)
Qualquer coisa segundos antes do nome. (Waltercio)
Deseja-se esculpir uma pessoa viva, mas o que a faz viva é, de fato, o seu olhar. Todo o resto não é mais que o enquadramento do olhar. (Giacometti)
Deve-se contentar em descobrir, mas se reservar de explicar. (Braque)
Todo mundo sabe o que é arte, exceto o artista. (Guston)
O sentido: fazer constar nos objetos sua capacidade inicial de aparecer. (Waltercio)
O progresso em arte não consiste em estender seus limites, mas em melhor conhecê-los. (Braque)
Coloco em meus quadros tudo o que amo. Tanto pior para as coisas, que não têm outra alternativa a não ser se entender entre elas. (Picasso)
A verdadeira arte está sempre lá onde não esperamos. (Braque)
Quando escrevo “escultura” o que quero realmente dizer é “o ar”. Quando escrevo “o ar” quero dizer “corpo”. Quando escrevo “a pele” quero dizer “presença “. (Waltercio)
A simplicidade é a complexidade resolvida. (Brancusi)
O métier é aquilo que não se aprende. (Picasso)
O silêncio é a melhor produção que se pode fazer porque ele se propaga: não é possível assiná-lo e todos usufruem. (Duchamp)
A imagem realiza a autonomia da palavra. Haja vista o que não há. (Waltercio)
O motivo é coisa secundária; o que eu desejo reproduzir é aquilo que há entre o motivo e eu. (Monet)
Se podemos dizê-lo com palavras, não haverá nenhuma razão para pintarmos. (Hopper)
Sim, eu faço isto em duas horas, mas eu trabalhei anos para fazê-lo em duas horas. (Whistler)
Melhorar a qualidade do desconhecido. (Waltercio)
Olhe atentamente porque aquilo que você verá não é mais aquilo que acabou de ver. (Da Vinci)

ENGLISH

Time was un-imagining its eyes when the measurement disappeared. (Waltercio Caldas)
I am searching for absolute resemblance, not likeness. (Giacometti)
If art is not in the present it will never be. (Picasso)
You must reflect. The eye is not enough. (Cézanne)
I believe art is the only way in which man can manifest as a real individual. It is only through art that man can overcome the animal state, as art delves into regions not dominated by time or space. (Duchamp)
The sun has never seen a shadow. (Leonardo da Vinci)
Anything that is seconds before the name. (Waltercio)
One does want to sculpt a living person, but what makes him alive is, without doubt, his gaze. (Giacometti)
One must be content to discover but refrain from explaining. (Braque)
Everybody knows about art, except the artist. (Guston)
The meaning: to manifest in the objects their initial capacity to appear. (Waltercio)
Progress in art does not consist of reducing limitations, but in knowing them better. (Braque)
I put everything I love into my paintings. So much the worse for the things, they have only to arrange themselves with one another. (Picasso)
True art is always where you don’t expect it. (Braque)
When I write ‘sculpture’ what I really mean is ‘air’. When I write ‘air’ what I really mean is ‘body’. When I write ‘skin’ what I really mean is ‘presence’. (Waltercio)
Simplicity is complexity resolved. (Brancusi)
The métier is something you don't learn. (Picasso)
Silence is the best art one can produce: it is unsigned and for the benefit of everyone. (Duchamp)
The image realizes the autonomy of the word. Just consider what doesn’t exist. (Waltercio)
The motif itself is secondary; what I want to reproduce is what lies between the motif and me. (Monet)
If you could say it with words there would be no reason to paint it. (Hopper)
Yes, I do this in two hours, but I have worked for years to make it in two hours. (Whistler)
Improve the quality of the unknown. (Waltercio)
Look carefully because what you’ll see is not what you just saw. (Da Vinci)