Bruno Moreschi / Pintura de Vânia Mignone por [Vânia Mignone's painting by] Rosângela Jerônimo

Outra 33ª Bienal de São Paulo: projeto de Bruno Moreschi. Rosângela Silveira Jerônimo, ajudante geral de limpeza da Bienal, comenta uma das pinturas da artista Vânia Mignone, localizada no terceiro andar da exposição.

Another 33rd Bienal de São Paulo: a project by Bruno Moreschi. Rosângela Silveira Jerônimo, general cleaning assistant of the Bienal, comments on one of the paintings by the artist Vânia Mignone, located on the third floor of the exhibition.

Português | English

PORTUGUÊS

Ah, eu me identifiquei com ela pelo poço. Não sei porquê, a hora que abri eu vi, eu fui buscar a minha infância. Eu já morei em favela, não tenho vergonha de falar. E não tinha água, não tinha saneamento. Então era bica, era poço. E a gente ia, né? Descia a ladeira... brincando descalças, sujas, que a gente morava em favela, com barro, era tão gostoso! E todo dia, de manhã cedinho, ia eu e meus irmãos buscar água no poço. Me veio uma lembrança da minha mãe – que Deus a tenha em bom lugar –, ajoelhada ali, sabe?

Éramos em oito irmãos, minha mãe, meu pai… Não gosto muito de falar dele, mas ele entra na história, né? Era uma vida sofrida, mas eu era feliz. Porque minha mãe, mesmo entre trancos e barrancos fazia de tudo para não deixar faltar o pão de cada dia. Ela saía para trabalhar e meu pai ficava em casa e a gente tinha que acordar cedo porque meu pai era um folgado, desculpe pela expressão da palavra. E a gente tinha que ir, por isso o poço. A gente pegava latinha de tinta, sabe? Lavava bem lavadinha – eu pegava duas, porque não aguentava pegar daquelas grandes, então meus irmãos, que eram mais velhos, pegavam as grandes… E só tinha um barraco lá embaixo que tinha poço e fazia aquela fila para poder tirar a água do poço, entendeu? Para subir, levar para casa para tomar banho, fazer comida…

Eu me identifiquei por isso. Os pássaros cantando. Até tem uma cobrinha aqui, escondida, que isso acontece mesmo... Às vezes você está ali, agradecendo, e não sabe quem está ao seu redor, de olho. Eu trabalho como auxiliar de limpeza, aliás, minto, agora sou ajudante geral. Subi o cargo. Limpo o banheiro masculino e a parte da diretoria...

O que é a arte? Ah, sei lá o que é arte. Pode contar comigo na próxima Bienal que agora vou ficar ligadona nas artes. Tudo que eu ver que é arte, quero ficar ligada para, na próxima, fazer mais bonito.

ENGLISH

Ah, I identified with her because of the well. I don’t know why, the time I opened and saw it, it took me back to my childhood. I used to live in a slum; I’m not ashamed to admit it. And there was no water, no sanitation. So it was matter of finding a faucet or a well. And we’d go, you know. We’d go down the hill… playing barefoot, getting dirty, because we lived in a slum, with mud, it was really fun! And every day, early in the morning, I would go with my brothers to fetch water at the well. A memory of my mother came to me—God rest her soul—kneeling there, you know?

There were eight of us, my mother, my father… I don’t like to talk about him much, but he’s part of the story, isn’t he? It was a hard life, but I was happy, you know. Because my mother, despite all the difficulties, did everything she could to keep food on the table. She would go to work and my father would stay at home and we had to wake up early because my father was a lazy bum, excuse me for saying so. So that’s why we had to go to the well. We would grab a paint can. We washed them well—I took two, because I couldn’t carry the big ones, so my brothers, who were older, carried the big ones… And there was only one shack at the bottom of the hill that had a well and there was always a line to get water from the well, you know. To carry it up to the house so we could to take a bath, cook…

That is why I identify with it. The birds singing. There is even a little snake there, hidden, isn’t it, like in real life. Sometimes you are there giving thanks and don’t know who’s around you, watching, you know… I work as a cleaning assistant. No, that’s not true. I’m a general assistant now. I got a promotion. I clean the men’s bathroom, one men’s bathroom, and part of the administration...

What is art? Ah, who knows what art is. You can count on me for the next Bienal because now I’m going to really stay tuned in to the arts. Everything I see that is art, I want to really pay attention so that next time I can do even better.