/ Feliciano Centurión por [by] Fernanda Laguna

A artista Fernanda Laguna comenta o repertório, as práticas artísticas e o legado de Feliciano Centurión.

The artist Fernanda Laguna comments on the repertoire, the artistic practices and the legacy of Feliciano Centurión.

Português | Español | English

PORTUGUÊS

Lembro, especialmente, de uma exposição de Feliciano. Era sua última individual no Instituto de Cooperación Iberoamericana, em Buenos Aires, em 1995. Nós nos conhecíamos fazia pouco tempo, mas logo sentimos um carinho muito especial um pelo outro. Compartilhávamos a busca de abraçar e ser contidos por meio da arte. Essa exposição foi a dos pequenos cobertores e mantinhas com textos sobre sua saúde, flores, etc. Um ano depois, ele nos deixaria. Encontrava-se ali a bela obra Luz divina del alma [Luz divina da alma] e outras obras que você está vendo nesta exposição. As obras de Feliciano transmitem temperatura. Qualidade fundamental da vida em seu sentido literal. Não somente porque muitas obras estão feitas sobre cobertores, mas também porque o bordado, ao envolver o tecido com o fio, abriga. O rígido nos remete ao frio e o mole, ao calor. Suas molduras de tecido podem ser dobradas, enrugadas, abraçadas. Por outro lado, em cada ponto, Feliciano festeja sua existência amarrando sua vida a suas obras para permanecer nelas para sempre. Para não ficar sozinho nunca mais, para não ir embora. Uma vez li algo sobre o maravilhoso da pintura. Davam o exemplo da obra Mona Lisa, de Leonardo da Vinci. Diziam que nesse objeto quadrado e inanimado o autor conseguira guardar o vivo da mulher retratada. Conseguir transmitir suas experiências é a que se dedica um artista. Feliciano conseguiu guardar o vivo dele. A experiência única que teve que atravessar em sua vida, a fragilidade de seu corpo e o fortalecimento de seu espírito. Aqui vemos como seu sangue mágico continua fluindo em cada linha. Veem?

ESPAÑOL

Me acuerdo de una muestra en particular de Feliciano. Era su última individual en el Instituto de cooperación Iberoamericana en Buenos Aires en 1995. Ambos nos conocíamos hace poco pero en seguida sentimos un afecto muy especial. Compartimos la búsqueda de abrazar y ser contenidos a través del arte. Esta muestra fué la de las pequeñas frazadas y mantillas con textos sobre su salud, flores, etcétera. Un año más tarde él nos dejaría. Se encontraba allí la hermosa obra Luz divina del alma y otras obras que estás viendo en esta muestra. Las piezas de Feliciano transmiten temperatura. Cualidad fundamental de la vida en su sentido literal. No sólo porque muchas obras están hechas sobre frazadas si no porque también el bordado, al envolver la tela con el hilo, abriga. Lo rígido nos remite a lo frío y lo blando al calor. Sus marcos de tela pueden ser plegados, arrugados, abrazados. Por otro lado, en cada puntada Feliciano festeja su existencia anudando su vida a sus obras para permanecer en ellas para siempre. Para no estar solo nunca más, para no irse. Una vez leí algo sobre lo maravilloso de la pintura. Ponían el ejemplo de obra la Mona Lisa de Leonardo Da Vinci. Decían que en ese objeto cuadrado e inanimado el autor había logrado guardar lo vivo de la mujer retratada. Lograr transmitir sus experiencias es a lo que se dedica un artista. Feliciano logró guardar lo vivo de él. La experiencia única que tuvo que atravesar en su vida, la fragilidad de su cuerpo y el fortalecimiento de su espíritu. Aquí vemos cómo su sangre mágica sigue fluyendo es cada línea. ¿La ven?

ENGLISH

I remember one exhibition in particular by Feliciano. It was his last individual exhibition at the Instituto de Cooperación Iberoamericana, in Buenos Aires, in 1995. We had only met recently, but quickly felt a very special bond. We shared the pursuit of embracing and being immersed in art. This exhibition featured small covers and blankets with texts about his health, flowers, etc. A year later, he would leave us. Displayed there was the beautiful work Luz divina del alma [Divine light of the soul] and other works you can see in this exhibition. The works by Feliciano convey temperature. A fundamental quality of life in its literal sense. Not only because many of the works are created on blankets, but also because the needlework, by wrapping the fabric with thread, serves to shelter it. The rigid transmits a sense of cold and the soft, a sense of warmth. Framed in fabric, they can be folded, wrinkled and clasped. On the other hand, with each stitch, Feliciano celebrates his existence by tying his life to his works to remain a part of them forever. To never be alone again, to never go away. Once I read something about the marvel of painting. They gave the example of the Mona Lisa, by Leonardo da Vinci. They said that within this square and inanimate object the painter was able to capture the life of the woman portrayed. An artist is dedicated to conveying his experiences. Feliciano was able to capture his life. His unique experience, the fragility of his body and the strengthening of his spirit. Here we see how his magical blood continues to flow in each thread. Can you see it?