sempre, nunca / The Museum of Future Memories by [O Museu de lembranças futuras por] Youmna Chlala

Youmna Chlala reads her text 'The Museum of Future Memories', written in 2018.

Youmna Chlala lê seu texto 'O Museu de lembranças futuras', escrito em 2018.

Português | English

PORTUGUÊS

O Museu de Lembranças Futuras
é um local para fluxo
se sobrevivermos
devemos nos lembrar da intimidade
se intimidade é proximidade
então devemos nos lembrar que nós

nós somos nós somos nós somos nós
os modos de ser que virão
necessariamente como um local onde
o mar e o céu se tocam uma vez mais
e desaparecem um no outro
onde nossas espinhas dorsais realinham entre si
os objetos que tocamos,
os espaços em que nos movemos, dentro de
organismos com múltiplas espinhas,
tentáculos que retêm nossas lembranças.
Tornemo-nos um local de memória coletiva
de sentimento, queda, para
melhor vermos juntos,

horizonte,
espinhas dorsais brilhantes,
cactos,
tentáculos,
dobras
imagine se você sentisse com sua coluna e não com a mão
o que você reconheceria
sobre o mundo?
Você teria de começar, por dentro,
com o que você segura e carrega

amaríamos, eu e você,
tudo aquilo que transvemos.

ENGLISH

The Museum of Future Memories
is a site for flux
if we are to survive
we are to remember intimacy
if intimacy is proximity
then we are to remember we

we are we are we are we
the ways of being that will come
necessarily as a site where
the sea and the sky touch each other once again
so they disappear into each other
where our spines realign with each other
the objects we touch,
the spaces we move in, within
organisms with multiple spines,
tentacles that retain our memories.
Let us become a collective memory site
of feeling, falling, further
to see together,

horizon,
glowing spines,
cacti,
tentacles,
folds
imagine if you felt with your spine and not your hand
what would you recognize
about the world?
you would have to begin, inside,
with what you hold and carry

would we love everything
me and you, what we see through.