Bruno Moreschi / Denise Milan por [by] Larissa Novaes

Outra 33ª Bienal de São Paulo: projeto de Bruno Moreschi. Larissa Novaes, orientadora de público, comenta a instalação de Denise Milan, localizada no terceiro andar da exposição.

Another 33rd Bienal de São Paulo: Project by Bruno Moreschi. Larissa Novaes, exhibition attendant, comments on the installation by Denise Milan, located on the exhibition’s third floor.

Português | English

PORTUGUÊS

Eu acho que a arte é tudo. Tudo que a gente possa imaginar que possa ser arte é arte. Por exemplo, posso ter uma folha. Para as outras pessoas, pode ser só uma folha mas, para mim, no meu contexto, ela pode ser muito mais. Ela pode ser arte porque ela pode trazer uma história, pode contar todo um contexto. Para as outras pessoas, se elas não olharem… – não precisa olhar como eu vejo! – mas, se prestarem atenção na história que o artista quer passar, tudo pode ser arte! Meu nome é Larissa Novaes Saraiva, sou orientadora de público, fico no terceiro piso, como ronda e, no geral, cuido de todas as obras, em específico a obra da Denise Milan, a obra das pedras. Costumo orientar as pessoas a não tocarem nas obras, a não correrem no piso, não consumirem água, não tirarem foto das obras com flash. Zelar mesmo pelas obras. Muitas pessoas se emocionam mesmo. Teve um dia que estava trabalhando, eu e meus colegas, e chegou um grupo de pessoas que perguntou se podiam tocar na obra. As maiores, as pretas, podem ser tocadas. Uma senhora abraçou a pedra, ficou um tempo abraçada, e começou a chorar. Foi algo que a gente não esperava. Ela chorou, disse que estava emocionada, que realmente ouviu as pedras. Foi muito interessante. As pedras, os cristais são muito bonitos. Principalmente as crianças ficam muito encantadas, porque é a primeira vez que estão tendo um contato visual com a obra. É muito divertido. Eles chegam e, de longe, já ficam muito encantados, arregalam os olhos, colocam as mãos na boca, querem sentar, querem tocar. Eles querem realmente ouvir as pedras falando. Para eles, é como se fosse sair uma animação, a voz mesmo da pedra. Eles querem ouvir a voz da pedra. É muito engraçado. Eles ficam muito encantados tanto com a beleza, quanto com a forma da pedra… é muito interessante. A visão que eu tenho? Tem as pedras maiores, chamadas de geodos e, por fora, elas não têm uma beleza estética. Dentro, elas têm. Elas guardam as ametistas. É de pensar que as pessoas julgam muito o que é por fora e não o que é por dentro. Realmente, por dentro, ela é muito bonita, e traz uma história muito maior. É de pensar que todas aquelas pedras estão debaixo dos nossos pés.

ENGLISH

I think that art is everything. Everything that we can imagine that can be art is art. For example, I can have a leaf. For the other people, it can just be a leaf but, for me, in my context, it can be much more. It can be art because it can bear a history, it can tell an entire context. For the other people, if they don’t look… – you don’t have to see it like I do! – but, if they pay attention to the story the artist wants to convey, everything can be art! My name is Larissa Novaes Saraiva, I am an exhibition attendant, I work on the third floor, as a patroller and, generally, I take care of all the artworks, specifically the one by Denise Milan, the artwork with the stones. I tell the people not to touch the artworks, not to run on the floor, not to drink water, not to take photos of the artworks with a flash. I take care of the artworks. Many people are thrilled. There was a day I was working, I and my coworkers, and a group of people came who asked if they could touch the artwork. The biggest ones, the black ones, can be touched. One lady hugged the stone, she hugged it for a while, and began to cry. It was something we didn’t expect. She cried, she said that she was filled with emotion, that she could actually hear the stones. It was very interesting. The stones, the crystals, are very beautiful. Mainly the children get very fascinated, because it’s the first time that they are getting visual contact with the work. It’s very funny. They arrive and, from a distance, they are already fascinated, their eyes get wide, they put their hands to their mouth, they want to sit, they want to touch. They really do want to hear the stones talking. For them, it is as though an animation was about to start, the voice of the stone. They want to hear the voice of the stone. It’s very funny. They are very fascinated by the beauty, as well as the shape of the stone… it’s very interesting. How do I see it? There are the larger stones, called geodes, and, on the outside, they do not have an aesthetic beauty. They have it on the inside. They contain the amethysts. It makes you think how people judge a lot by what is on the outside, rather than what is on the inside. Really, on the inside, it is very beautiful, and bears a much larger story. It makes you think about how all of those stones are under our feet.